RicardoOrlandini.net - Tudo sobre esportes, política, ecônomia e tecnologia

No artigo da semana passada mencionamos alguns grandes assassinos comunistas da história.
Comunista ou não, a palavra ASSASSINO é MURDERER, em inglês.

MURDER é ASSASSINATO.

O ato de MATAR (culposamente, sem dolo) é uma palavra desagradável (manslaughter), pois está intimamente ligada ao substantivo MATADOURO ou abatedouro (de animais para consumo humano).

MATADOURO é slaughterhouse.

Slaughterhouse.

The verb TO SLAUGHTER means:

1. to butcher an animal;
2. to murder a person;
3. indiscriminately kill a large number of people or animals,
4. to massacre;
5. to defeat overwhelmingly (Informal).

Voltando às palavras (verbos e substantivos): existe um grande número de casos em que um verbo pode ser transformado no substantivo que descreve a pessoa ou objeto que realiza a ação do verbo, pelo simples acréscimo da terminação ER ao verbo. Exemplos:

To murder:      matar.       Murderer:   assassino.

To kill:               matar        Killer:          matador.

To Love:           amar         Lover:         amante.

To fight:            lutar.         Fighter:       lutador.
                                            Em aviação: avião que deveria ser denominado CAÇADOR
                                            (mas por razões que nem imagino, chamamos de CAÇA).

To sell:             vender      Seller        (aquilo que vende – vide BEST SELLER).
                                             Vendedor é SALESMAN e a forma feminina é SALESWOMAN.

To ride:            cavalgar, andar (montado) em um veículo de duas rodas.
                          Rider: aquele que se desloca em um veículo de duas rodas
                                      ou montado em um animal.

To clean:         limpar      Cleaner:     limpador.

To drive:          dirigir (um veículo no qual o condutor não vá montado, como em uma motocicleta)
                                           Driver:        motorista.

To rob:             assaltar   Robber:     assaltante.

To lie:               mentir      Lier:            mentiroso

To speak:        falar         Speaker: aquele que fala, locutor, orador.

To beg:            pedir, mendigar    Begger:   mendigo, pedinte.

To walk:          caminhar               Walker:    one who strides, one who likes to walk; person who
                                                                             travels by foot; device to aid the handicapped person in walking;
                                                                            device on casters or wheels providing support for a baby to learn to walk;
                                                                            passer-by; pedestrian; shoe intended for comfortable walking.

To write:        escrever                  Writer:     escritor.

To read:         ler                             Reader:    leitor

To build:        construir                  Builder:    construtor

Quando o verbo já termina em ER, dificilmente haverá um substantivo que derive dele através do acréscimo da terminação ER.

Eu digo DIFICILMENTE, pois em inglês existem mais de 1.000.000 de palavras e ninguém as conhece todas. Quem pode garantir a não existência de alguns substantivos que terminem em ER + ER, derivado de um verbo que termine em ER?

No momento em que escrevo este texto, me ocorre apenas o verbo TO SLAUGHTER que dá origem ao substantivo SLAUGHTERER, e o verbo TWITTER que dá origem ao substantivo TWITTERER, palavra com obsolescência prevista para breve, em minha humilde opinião, pois acredito que, à medida que as pessoas amadurecem, essas modas fúteis (futile fashions) deixam de ser tão importantes, principalmente quando é sabido que o que importa realmente são os true friends, aqueles que se contam nos dedos da mão. E para atingir os “true friends” basta um e-mail. Right?

Have an excelent weekend.

Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, produz uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre deste 2001 e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br