RicardoOrlandini.net - Informa e faz pensar - Colunista - The name of the days of the week and the International Workers' Day.

Últimas notícias

Colunistas

RSS
The name of the days of the week and the International Workers' Day.

Roberto Henry Ebelt

18.05.2012

The name of the days of the week and the International Workers' Day.

1. Sunday: literalmente: dia do sol, domingo. Sun é sol e day é dia.

2. Monday: literalmente: dia da lua. Moon é lua. Monday significa segunda-feira.

3. Tuesday: literalmente: dia de Tiw, deus da guerra na mitologia germânica, equivalente ao deus Marte da mitologia romana. Tuesday é terça-feira. Veja que terça-feira, em espanhol, é Martes.

4. Wednesday: palavra de origem anglo-saxônica( a primeira parte) Woden’s day.
Woden se identifica com o deus Odin, suprema deidade na mitologia nórdica.
O seu equivalente teutônico é Woden. Wednesday é quarta-feira.

5. Thursday: origem: Thor’s day (equivalente na mitologia romana a “dia de Júpiter”).
Thor é o nome do deus do trovão na mitologia nórdica. É o 5º dia da semana, quinta-feira.

6. Friday: literalmente: dia da deusa Frigg, esposa de Woden (item 4).
Frigg é equivalente, na mitologia romana, a Vênus. Friday significa sexta-feira.

7. Saturday: o dia de Saturno. Sábado. O sétimo dia da semana.

Como vemos, a semelhança é pouca entre os nomes dos dias da semana em inglês e seus equivalentes em português.

Lembre-se: os dias da semana em inglês são sempre escritos com a letra inicial, maiúscula.

Letra maiúscula, em inglês, é capital letter.

E já que estamos falando sobre os nomes dos dias da semana, e estamos em pleno mês de maio, que começou com um feriado (holiday), é interessante lembrar que, apesar desta data internacional ter tido a sua origem nos EUA, conforme você poderão ler abaixo, o dia do trabalho nos EUA é celebrado na primeira segunda-feira de setembro (first Monday in September). E existem boas razões para os americanos não quererem celebrar nada no dia primeiro de maio:

International Workers' Day (May 1st ) is the commemoration of the 1886 Haymarket affair in Chicago. The police (observem que POLICE funciona no plural) were trying to disperse a public assembly during a general strike for the eight-hour workday, when an unidentified person threw a bomb at them. The police reacted by firing on the workers, killing dozens of demonstrators and several of their own officers. "Reliable witnesses testified that all the pistol flashes came from the center of the street, where the police were standing, and none from the crowd. Moreover, initial newspaper reports made no mention of firing by civilians. A telegraph pole at the scene was filled with bullet holes, all coming from the direction of the police."

In 1889, (three years later) the first congress of the Second International, meeting in Paris for the centennial of the French Revolution and the Exposition Universelle, following a proposal by Raymond Lavigne, called for (to call for = sugerir, exigir) international demonstrations on the 1890 anniversary of the Chicago protests.

May Day was formally recognized as an annual event at the International's second congress in 1891.

Subsequently, the May Day Riots of 1894 occurred. In 1904, the International Socialist Conference meeting in Amsterdam called on "all Social Democratic Party organizations and trade unions of all countries to demonstrate energetically on May First for the legal establishment of the 8-hour day, for the class demands of the proletariat, and for universal peace." The congress made it "mandatory upon the proletarian organizations of all countries to stop work on May 1, wherever it is possible without injury to the workers."

In many countries, the working classes sought to make May Day an official holiday, and their efforts largely succeeded. May Day has long been a focal point for demonstrations by various socialist, communist and anarchist groups. In some circles, bonfires are lit in commemoration of the Haymarket martyrs, usually at dawn. May Day has been an important official holiday in countries such as the People's Republic of China, North Korea, Cuba and the former Soviet Union. May Day celebrations typically feature elaborate popular and military parades in these countries.

In the United States and Canada, however, the official holiday for workers is Labor Day in September. This day was promoted by the Central Labor Union and the Knights of Labor, who organized the first parade in New York City. After the Haymarket Massacre, US President Grover Cleveland feared that commemorating Labor Day on May 1 could become an opportunity to commemorate the riots. Thus, he moved in 1887 to support the Labor Day that the Knights supported.

Egyptian Communist Party flags in Tahrir Square.
Egyptian Communist Party flags in Tahrir Square.

In 1955, the Catholic Church dedicated May 1 to "Saint Joseph The Worker". The Catholic Church considers Saint Joseph the patron saint of (among others) workers and craftsmen.

Right-wing governments have traditionally sought to repress the message behind International Workers' Day, with fascist governments in Portugal, Italy, Germany, and Spain abolishing the workers' holiday, the official May 1 holiday in the US being Loyalty Day, and the Conservative party in the UK currently attempting to abolish the UK's annual May Day bank holiday (source Wikipedia).

Para encerrar, uma pergunta: onde os direitos dos trabalhadores são menos respeitados hoje em dia? CHINA, COREIA DO NORTE, CUBA e nos países que se encontravam atrás da apodrecida IRON CURTAIN, ou seja, países socialistas e comunistas.

O que será que aconteceu com a senadora em quem votei e foi eleita, a senhora Ana Amélia? Será que ela está debochando de seus eleitores?

Repetindo o Fernando Albrecht: não sei porquê não me espanto mais.

Se for possível, tentem relaxar, pois a vida continuará, apesar dessa turma braba. Só lamento não ver uma luz no fim do túnel. Não consigo ver nem o túnel.
 

 


Tags: Roberto Henry Ebelt, ensino, inglês


Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc




Opinião do internauta

Deixe sua opinião

Comemoramos hoje - 21.08

  • Dia da Habitação
  • Dia do Haziel
  • Dia do São Pio X