Últimas notícias

Colunistas

RSS
Do you believe in premonition?

Roberto Henry Ebelt

24.05.2013

Do you believe in premonition?

If you don't, how do you explain the fact that  FEDERICO GARCIA LORCA, a Spanish poet who was born in 1898 and died in 1936 (shot by Franco's soldiers) wrote the poem below that so perfectly describes the  Argentinian widow, who was the wife of the cross-eyed (and cockeyed, too) Néstor?

Widow (noun): viúva. The masculine form is widower.

Cross-eyed (adjective): vesgo, in Portuguese.

Cockeyed (adjective): crooked, dishonest, not straight, bent.

DE NEGRO VA LA SEÑORA
SIEMPRE VESTIDA DE NEGRO
Y NO ES POR SU MARIDO
QUE HACE RATO QUE SE HA MUERTO.


LLEVA LUTO POR LA PATRIA
QUE ELLA HA IDO PARIENDO,
DESTRUYENDO CON SU IRA LO QUE OTROS ERIGIERON.


MUJER SIN CONCIENCIA ALGUNA, VACÍA DE AMOR O AFECTO, NO ACEPTANDO UNA OPINIÓN,
UNA PALABRA, UN CONSEJO.

ABRIGA SU SOLEDAD ACUMULANDO DINERO, POBRE, POBRE ESTA SEÑORA QUE NO TIENE NADA BUENO.

VA CAYENDO, POCO A POCO SU DELIRIO SE AGIGANTA Y YA SE SIENTE UNA REINA RODEADA DE ORO Y DE PLATA.

CON SUS SÚBDITOS AL PIE TODOS CON CABEZA GACHA Y ELLA UNA DIOSA SE CREE Y VA CON LA FRENTE ALTA

¿NO SE CANSARA – PREGUNTO— DE DISCURSEAR CON TAL SAÑA CARGANDO LA TINTA EN COSAS
QUE NO TIENEN IMPORTANCIA?

¿NO SE MIRARA AL ESPEJO Y DIRÁ¡ QUE ESTOY HACIENDO¡ ESTOY CANSADA QUE SIEMPRE ME DIGAN LO QUE YO QUIERO.

LA LOCURA DEL PODER LA CODICIA* Y LA AMBICIÓN LLEVADAS A TAL EXTREMO UN FINAL HA DE TENER.

PORQUE AL LLEGAR TAN ARRIBA ESTA SOBERBIA MUJER, SOLO UNA COSA LE QUEDA Y ES SIMPLEMENTE… CAER.

CODICIA*: greediness, avarice; lust.

Thinking it over, probably the poem above wasn't really written by Federico Garcia Lorca, but it sure is a perfect description of Nestor's widow, don't you think?

Have an excellent weekend.


Tags: Roberto Henry Ebelt, ensino, inglês


Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc




Opinião do internauta

Deixe sua opinião

Comemoramos hoje - 25.02

  • Criação do Ministério das Comunicações (1967)
  • Criação do Ministério do Interior (1889)
  • Criação do Ministério dos Transportes (1967)
  • Dia de Santa Valburga
  • Dia de São Cesário
  • Dia de São Tarásio