Últimas notícias

Colunistas

RSS
Never put off...

Roberto Henry Ebelt

13.12.2013

Never put off...

O provérbio "não deixes para amanhã o que podes fazer hoje", em inglês pode ser expresso de várias maneiras:

  1.  Never put off till tomorrow what may be done today.
  2. Never put off till tomorrow what you can do today.
  3. One hour today is worth two tomorrow.
  4. One today is worth two tomorrows.
  5. Procrastination is the thief of time.

O advérbio TILL (até) é sinônimo de UNTIL, portanto as opções 1 e 2 acima podem aparecer com UNTIL em vez de TILL.

O verbo TO PUT, PUT, PUT significa PÔR, porém, se este verbo estiver acompanhado, como nos exemplos acima, da palavra OFF, ele passa a ser um phrasal verb com o significado de ADIAR.

Os verbos MAY (might) e CAN (could) significam PODER.

Existe, porém, uma diferença entre eles:

CAN transmite a ideia de capacidade.

MAY transmite a ideia de possibilidade ou permissão.

Às vezes, deixar claro qual a ideia que queremos transmitir não faz a menor diferença, mas, quando fizer diferença, é importante que saibamos as ideias que eles transmitem originalmente para que façamos utilização correta desses verbos.

Existe, por exemplo, uma diferença clara entre as duas perguntas abaixo:

  • Can you speak English? (Você tem a capacidade de falar inglês?, no sentido de você sabe falar inglês?).
  • May you speak English? (Você poderia se expressar em inglês – em vez de outro idioma?).

Para concluir o pensamento de hoje, vejamos como se diz NUNCA É TARDE PARA APRENDER:

IT IS NEVER TOO LATE TO LEARN.

Aproveito para complementar que IT IS NEVER TOO LATE TO LEARN ENGLISH (nunca é tarde demais para aprender inglês).

Funcionando a língua inglesa como uma excelente ferramenta multitarefa (a multitask tool) e levando em conta que aprender um idioma estrangeiro é uma excelente maneira de pôr os neurônios a trabalhar fora de seus padrões habituais, o que ajuda a manter o fantasma de Alzheimer's disease afastado, fica o meu incentivo no sentido de possamos fazer do aprendizado da língua inglesa uma atividade não só útil como extremamente saudável.

Have an excellent day today.


Tags: Roberto Henry Ebelt, ensino, inglês


Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc




Opinião do internauta

Deixe sua opinião

Comemoramos hoje - 16.10

  • Dia da Ciência e Tecnologia
  • Dia de Santa Edwiges
  • Dia do Anestesiologista
  • Dia do Anjo Damabiah
  • Dia Mundial da Alimentação
  • Dia Mundial do Pão