RicardoOrlandini.net - Informa e faz pensar - Colunista - Word Order (1).

Últimas notícias

Colunistas

RSS
Word Order (1).

Roberto Henry Ebelt

22.01.2016

Word Order (1).

(Leia o artigo da semana passada antes deste).

Existem, basicamente, dois tipos de idiomas:

  1. Aqueles em que a ordem (correta) das palavras é indispensável para transmitir uma ideia.
  2. Aqueles em que as palavras têm uma terminação que indica a sua função dentro da frase, dispensando assim uma ordem específica das palavras dentro da frase, como o latim.

Português e inglês pertencem ao primeiro grupo, o que torna a vida de todos muita mais fácil, pois as palavras praticamente não mudam a sua aparência conforme a função que elas tem. Observe:

- Ela comprou este livro ontem.

- SHE BOUGHT THIS BOOK YESTERDAY.

Temos o sujeito ELA, o verbo COMPROU, o objeto ESTE LIVRO e o momento: ONTEM.

Em inglês é a mesma coisa:

Subject SHE, verb BOUGHT, object THIS BOOK, time YESTERDAY.

Na forma interrogativa, em português, basta usar um ponto de interrogação e mudar a entonação da frase:

Ela comprou este livro ontem?

Em inglês, além do ponto de interrogação e da mudança de entonação, precisamos mudar a ordem das palavras para deixar claro que temos uma interrogação.

O verbo BOUGHT precisa ser auxiliado por um verbo auxiliar que não existe em português, o verbo TO DO, DID.

Como a ação ocorreu no passado, o verbo auxiliar deve ser utilizado no passado (DID) e o verbo principal (BOUGHT) deve ser utilizado em sua forma de infinitivo (BUY).

O sujeito (SHE) deve ser colocado entre os dois verbos:

DID she BUY – e o resto continua igual à forma afirmativa THIS BOOK YESTERDAY?

Existem mais variações que devem ser memorizadas. Por hoje é isto. Na próxima semana, continuaremos com este assunto.

Dicas de inglês – ENGLISH TIPS em minha página do FB: HENRYS BUSINESS ENGLISH.

https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc

Have an excellent weekend.


Tags: Roberto Henry Ebelt, inglês, artigo, coluna, Ebelt


Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc




Opinião do internauta

Deixe sua opinião

Comemoramos hoje - 21.08

  • Dia da Habitação
  • Dia do Haziel
  • Dia do São Pio X