Últimas notícias

Colunistas

RSS
Easter and Carnival – Christian holidays

Roberto Henry Ebelt

12.02.2016

Easter and Carnival – Christian holidays

Carnaval e Páscoa mudam de data todos os anos. São as chamadas MOVABLE FEASTS. Segue o artigo originalmente publicado aqui em 02 de abril de 2015, com alguns adendos e uma correção quanto ao período de tempo dentro do qual é possível termos a celebração da Páscoa.

Páscoa, em inglês – EASTER – tem alguma coisa a ver com o ponto cardeal EAST – leste – ou não?

À primeira vista a resposta é NÃO, pois a palavra EASTER tem sua origem em uma divindade germânica que denominava o mês de abril, segundo o famoso historiador inglês (e santo da Igreja Católica) do século sete da era cristã, conhecido com BEDE (em português seu nome é São Beda).

Bede: (672/673 – 26 May 735), also referred to as Saint Bede or the Venerable Bede (LatinB?da Vener?bilis), was an English monk at the monastery of Saint Peter  located in the Kingdom of Northumbria. He is well known as an author and scholar, and his most famous work, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (The Ecclesiastical History of the English People) gained him the title "The Father of English History".

Conforme este autor, a palavra EASTER tem sua origem no nome da deusa EOSTRE.

Eostre or Ostara is a Germanic divinity who gave name to the month of April, ?osturm?naþ or  ?asterm?naþ.

In present day German, the month of April is known as OSTERMONAT.

Eostre is attested solely by Bede in his 8th-century work The Reckoning of Time, where Bede states that during ?osturm?naþ (the equivalent of April), pagan Anglo-Saxons had held feasts in Eostre's honor, but that this tradition had died out by his time, replaced by the Christian Paschal month, a celebration of the resurrection of Jesus.

Portanto, a palavra EASTER parece não ter nada a ver com o ponto cardeal LESTE - EAST. Mas, ocorre que esta deusa também era a divindade do alvorecer - GODDESS OF THE DAWN, o que explicaria alguma relação da palavra EASTER com o ponto cardeal EAST (leste).

O texto acima reflete o quão pouco se sabe sobre este assunto, pois até a credibilidade da Saint Bede sobre este assunto ainda não está plenamente estabelecida.

Mais interessante ainda é lembrar como se estabelece a cada ano os MOVEABLE FEASTS (feriados móveis).

Vejamos o caso da Páscoa (e Carnaval, como consequência), nas palavras do Venerable Bede, em 725 A.D.

"The Sunday following the full Moon which falls on or after the equinox will give the lawful Easter".

O problema aqui é que o equinócio astronômico de março (no hemisfério sul chamado de equinócio de outono e no hemisfério norte de equinócio da primavera) nem sempre cai no dia 21 de março, podendo cair no dia 19, 20 ou 21. Para fins de determinação dos feriados, considera-se que o equinócio de outono sempre cai em 21 de março.

Resumindo: estabelecido o dia 21 de março como ponto de partida, toma-se a data da primeira lua cheia que ocorre a partir desta data inclusive. Estabelecida a data desta primeira FULL MOON após o equinócio eclesiástico, o primeiro domingo após será o dia em que a PÁSCOA é celebrada. Devido a estas regras o feriado de páscoa pode ocorrer entre 22 de março e 25 de abril, uma variação de 35 dias.

Conhecendo o dia da Páscoa, pode-se determinar o período conhecido como QUARESMA – LENT, que todo mundo imagina ser de 40 dias.

Quaresma – LENT— é o período entre o domingo de Páscoa – EASTER SUNDAY – e a terça feira de Carnaval – FAT TUESDAY. Isto permite saber quando ocorrerá o carnaval – CARNIVAL (do latim CARNE VALE):

Folk etymologies state that the word comes from the Late Latin expression carne vale, which means "farewell to meat", signifying the approaching fast. The word carne may also be translated as flesh, producing "a farewell to the flesh", a phrase embraced by certain Carnival celebrants embrace the festival's carefree spirit. However, this interpretation is not supported by philological evidence.

Agora tente contar quantos dias existem entre ASH WEDNESDAY (quarta-feira de cinzas) e EASTER SUNDAY. Você nunca chegará a quarenta dias, contando ASH WEDNESDAY como o primeiro dia e Sábado de Aleluia (HOLY SATURDAY) como o último dia.

A razão (eclesiástica) é que os domingos do período da quaresma – seis – não entram no cálculo.

Have an excellent weekend and, if you are a Catholic, take the opportunity to check what is expected from you during LENT: http://www.catholic.com/quickquestions/why-do-catholics-practice-fasting-and-abstinence-during-lent


Tags: Roberto Henry Ebelt, inglês, artigo, coluna, Ebelt


Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc




Opinião do internauta

Deixe sua opinião

Comemoramos hoje - 13.11

  • Dia de São Diego de Alcalá
  • Dia do Anjo Pahaliah
  • Dia do Mau Humor
  • Dia do Moço Espírita
  • Dia Nacional da Família na Escola