RicardoOrlandini.net - Informa e faz pensar - Colunista - OFF – uma palavra muito versátil

Últimas notícias

Colunistas

RSS
OFF – uma palavra muito versátil

Roberto Henry Ebelt

18.03.2016

OFF – uma palavra muito versátil

Além de funcionar como preposição, como vimos na última aula, OFF pode funcionar como adjetivo, advérbio, interjeição e até como substantivo.

Vejamos exemplos de OFF funcionando como adjetivo:

A utilização mais comum de OFF como adjetivo é na situação em que seu significado é DESLIGADO, contrastando com ON (outra preposição que também pode funcionar como adjetivo significando ligado).

Para a pergunta:

Quando você saiu ontem à noite, você deixou o computador LIGADO ou DESLIGADO?

A tradução será:

When you left last night, did you leave the computer ON or OFF?

A principal ideia que a palavra OFF transmite, não importa qual a função que esteja exercendo, sempre será a ideia de AFASTAMENTO, DISTÂNCIA. Exemplo:

Ele vai estar afastado na próxima semana (no sentido de que ele não virá trabalhar na próxima semana).

He will be OFF next week.

Um policial fora de suas horas de trabalho atirou no ladrão e evitou uma tragédia.

A policeman OFF duty shot the thief and avoided a tragedy.

Eu vou tirar uma semana de folga (do trabalho) e fazer uma cirurgia.

I am going to take a week OFF and undergo a surgery.

As vendas ficaram abaixo do normal no mês passado

Sales were OFF last month.

Observe que os phrasal verbs TURN ON e TURN OFF significam, respectivamente, LIGAR e DESLIGAR.

Os phrasal verbs PUT ON e TAKE OFF significam, respectivamente, VESTIR (uma peça de vestuário) e REMOVER ou TIRAR (uma peça de vestuário).

Dicas semanais sobre inglês você também encontra em: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc

Have an excellent weekend.


Tags: Roberto Henry Ebelt, inglês, artigo, coluna, Ebelt


Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc




Opinião do internauta

Deixe sua opinião

Comemoramos hoje - 22.08

  • Dia da Nossa Senhora Rainha
  • Dia do Anjo Aladiah
  • Dia Internacional do Folclore