Últimas notícias

Colunistas

RSS
WINNER'S CURSE.

Roberto Henry Ebelt

27.05.2016

WINNER'S CURSE.

WINNER é o substantivo originado do verbo TO WIN, WON, WON que significa "ganhar" em uma competição ou concurso ou disputa. O verbo "ganhar" um presente, por exemplo, é TO GET, GOT, GOT (a 3ª forma, past participle, também pode ser GOTTEN).

O significado de WINNER é "vencedor".

Curiosidades: a cidade de Viena, em inglês é Vienna. Na língua alemã é Wien. WIENER, em inglês, se refere a um tipo de salsicha produzido em Viena. WIENERS são menores do que as salsichas caraterísticas da cidade de Frankfurt.

A salsicha, mais longa, da cidade de Frankfurt é conhecida como FRANKFURTER, em inglês.

FRANKFURTER é a salsicha com que se faz o hotdog (mais comprida do que a salsicha tipo Viena).

Outra palavra para salsicha: hotdog.

A palavra SAUSAGE, que parece salsicha, na realidade, significa linguiça.

Para terminar esta divagação sobre salsichas e linguiças: WIENER, a salsicha menor e mais curta, em linguagem doméstica, pode se referir ao minúsculo órgão sexual masculino das criancinhas do sexo masculino, algo semelhante a “pingolim”. Quando o WIENER se torna maior, o apelido passa a ser, literalmente, “Ricardinho”: DICK. Lembram do “Bráulio”?

Voltando:

A palavra CURSE /kãrs/ não tem nada a ver com COURSE /kórs/. CURSE significa "maldição". A expressão WINNER' S CURSE significa:

A tendency for the winning bid in an auction to exceed the intrinsic value of the item won.

Traduzindo: A tendência, no que diz respeito ao lance vencedor em um leilão, é exceder o valor intrínseco do item conquistado.

 A tradução desta expressão é "A maldição do vencedor".

A palavra BID significa lance. Winning bid significa lance vencedor.

A palavra AUCTION significa leilão.

The problem of the winner's curse occurs during any auction process in which bidders must estimate the true or final value of a desired good.  Generally, bidders are considered to be risk averse, and the average bid is expected to be lower than the final value.  However, due to estimation errors, the winning bid is usually much higher because the highest overestimation made by any of the bidders will win the auction.

Se quiser ler sobre investimentos e INITIAL PUBLIC OFFERS (IPO) que têm, de certo modo, caraterísticas de leilão, seguem alguns links:

IPO Basics - http://www.investopedia.com/university/ipo/

The Murky Waters Of The IPO Market - http://www.investopedia.com/articles/00/100300.asp

Behavioral Economics - http://www.investopedia.com/terms/b/behavioraleconomics.asp

Behavioral Finance - http://www.investopedia.com/terms/b/behavioralfinance.asp

Dutch Auction – http://www.investopedia.com/terms/d/dutchauction.asp

Initial Public Offering – IPO - http://www.investopedia.com/terms/i/ipo.asp

Risk Averse - http://www.investopedia.com/terms/r/riskadverse.asp

Underwriting - http://www.investopedia.com/terms/u/underwriting.asp

Um pequeno comercial, para terminar: antes de estudar inglês leia o livro O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS.

Have na excellent weekend.


Tags: Roberto Henry Ebelt, inglês, artigo, coluna, Ebelt


Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc




Opinião do internauta

Deixe sua opinião

Comemoramos hoje - 28.05

  • Dia da Saúde
  • Dia de São Germano de Paris
  • Dia do Ceramista
  • Dia do Desafio
  • Dia do Gráfico
  • Dia Internacional de Luta Contra a Mortalidade Materna