Últimas notícias

Colunistas

RSS
MY tem quatro significados.

Roberto Henry Ebelt

10.06.2016

MY tem quatro significados.

Na frase O MEU LIVRO ESTÁ EM CIMA DA MESA – MY BOOK IS ON THE TABLE, o possessivo usado é classificado com adjetivo possessivo.

Os adjetivos possessivos em inglês são os seguintes:

MY

OUR

YOUR

YOUR

HIS

THEIR

HER

THEIR

ITS

THEIR.

Porém, ao contrário do que acontece em português, os pronomes possessivos em inglês não são iguais aos adjetivos possessivos. Veja a aparência dos pronomes possessivos em inglês:

MINE

OURS

YOURS

YOURS

HIS

THEIRS

HERS

THEIRS

ITS

THEIRS.

A pergunta que surge é a respeito de quando se usa um adjetivo possessivo e quando se usa um pronome possessivo. 

Na frase MY BOOK IS ON THE TABLE usamos um adjetivo possessivo. Se você quisesse replicar dizendo

O MEU (livro) NÃO ESTÁ EM CIMA DA MESA, a frase seria MINE IS NOT ON THE TABLE.

Lição do dia: a existência da letra S os pronomes YOURS, HERS, OURS E THEIRS não tem absolutamente nada ver com plurais.

Voltando a frase inicial, MY tem quatro significados, veja as traduções dos pronomes possessivos:

MY:

MEU, MINHA, MEU ou MINHAS,

YOUR:

TEU, TUA, TEUS ou TUAS. Se você usa VOCÊ como pronome de tratamento, YOUR deverá ser traduzido por SEU, SUA, SEUS ou SUAS.

HIS

DELE.

HER:

DELA.

ITS:

DELE ou DELA.

OUR:

NOSSO, NOSSA, NOSSOS ou NOSSAS.

YOUR:

VOSSO, VOSSA, VOSSOS ou VOSSAS.

THEIR:

DELES, DELAS.

Pense sobre este assunto, pois na próxima semana continuaremos.

Have an excellent weekend.


Tags: Roberto Henry Ebelt, inglês, artigo, coluna, Ebelt


Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc




Opinião do internauta

Deixe sua opinião

Comemoramos hoje - 13.11

  • Dia de São Diego de Alcalá
  • Dia do Anjo Pahaliah
  • Dia do Mau Humor
  • Dia do Moço Espírita
  • Dia Nacional da Família na Escola