Últimas notícias

Colunistas

RSS
LITLLE & FEW – MUCH & MANY.

Roberto Henry Ebelt

23.09.2016

LITLLE & FEW – MUCH & MANY.

Apesar dessas palavras causarem algumas confusões, suas utilizações podem ser determinadas pelo método mais simples que existe, a comparação com o português, ou seja, traduzindo a frase e escolhendo a opção correta em inglês a partir da frase em português.

LITTLE significa POUCO/POUCA.

FEW significa POUCOS/POUCAS.

Na frase EU TENHO POUCO DINHEIRO, vamos usar FEW ou LITTLE? Olhando os significados, fica claro que a frase correta é I HAVE LITTLE MONEY.

Na frase EU TENHO POUCOS AMIGOS a tradução correta é I HAVE FEW FRIENDS.

MUCH & MANY.

Aqui também temos uma relação de singular e plural: MUCH significa MUITO ou MUITA.

MANY significa MUITOS ou MUITAS.

Os interrogativos QUANTO/quanta e QUANTOS/quantas seguem o mesmo princípio:

Quantos: HOW MANY.

Quanto: HOW MUCH.

A frase EU NÃO TENHO MUITO CONHECIMENTO SOBRE ESTE ASSUNTO, em inglês é I DONT HAVE MUCH KNOWLEDGE ABOUT THIS SUBJECT.

A frase ELA NÃO TROUXE MUITAS GARRAFAS, em inglês é SHE DIDN’T BRING MANY BOTTLES.

A frase EU NÃO COMPREI MUITOS DÓLARES será I DIDN’T BUY MANY DOLLARS.

A pergunta QUANTAS PESSOAS ESTAVAM NA FESTA? Em inglês é HOW MANY PEOPLE WERE AT THE PARTY?

A pergunta QUANTO DINHEIRO TU TENS CONTIGO? Em inglês é HOW MUCH MONEY DO YOU HAVE WITH YOU?

E assim por diante. Perguntas? Mande-me um e-mail. Não esqueça que, além de saber a regra, é importante se acostumar com a frase correta. Na verdade, estar acostumado com a frase ou forma correta é mil vezes mais importante do que saber a regra, desde que você não seja um professor, pois o professor precisa saber 100% para poder ensinar 10% de um assunto.

Have a nice weekend.


Tags: Roberto Henry Ebelt, inglês, artigo, coluna, Ebelt


Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc




Opinião do internauta

Deixe sua opinião

Comemoramos hoje - 27.05

  • Dia da Mata Atlântica
  • Dia de Santo Agostinho de Cantuária
  • Dia do Profissional Liberal
  • Dia do Securitário
  • Dia do Serviço de Saúde do Exército
  • Dia Mundial da Esclerose Múltipla
  • Dia Mundial dos Meios de Comunicação