Últimas notícias

Colunistas

RSS
Winner's curse.

Roberto Henry Ebelt

25.08.2017

Winner's curse.

Para início de conversa, não confunda CURSE (maldição) com COURSE (curso).

As pronúncias também merecem a nossa atenção, pois são bem diferentes.

CURSE – maldição – [kə:s]
Ouça em: https://www.youtube.com/watch?v=iWHQ2UQr6OI

COURSE – curso – [kɔ:s]
Ouça em: http://dictionary.cambridge.org/us/pronunciation/english/course

Existe também o adjetivo, COARSE: [kɔ:s] 1. grosso. 2. áspero. 3. comum, inferior, ordinário. 4. rude, vulgar, grosseiro, rústico. Ouça a pronúncia, que é a mesma de COURSE, em: https://www.youtube.com/watch?v=qjYhanEcfSQ

WINNER é o substantivo originado no verbo TO WIN, WON, WON que significa "ganhar" em uma competição ou concurso ou disputa.

O verbo "ganhar" um presente, por exemplo, é TO GET, GOT, GOT (a 3ª forma, past participle, também pode ser GOTTEN).

O significado de WINNER é "vencedor".

A expressão WINNER' S CURSE, segundo a descrição do site Investopedia é a seguinte:

A tendency for the winning bid in an auction to exceed the intrinsic value of the item won.
BID, como substantivo significa "lance", de modo que a tradução literal desta expressão é "A maldição do vencedor".

A palavra AUCTION significa "leilão".

Investopedia diz mais a respeito desta maldição:

The problem of the winner's curse occurs during any auction process in which bidders must estimate the true or final value of a desired good. Generally, bidders are considered to be risk averse, and the average bid is expected to be lower than the final value. However, due to estimation errors, the winning bid is usually much higher because the highest overestimation made by any of the bidders will win the auction.

The significance of this theory is most evident in IPO pricing schemes. Because this observation contradicts the common assumption of rational investors, it allows underwriters to price new issues differently.

Para quem não sabe o que é IPO: é a sigla para Initial Public Offering.

Lembram como se diz sigla em inglês? "Sigla" é INITIALS.

Um sinônimo para a palavra INITIALS é ACRONYM.

Have an excellent weekend.

 


Tags: Roberto Henry Ebelt, inglês, artigo, coluna, Ebelt


Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc




Opinião do internauta

Deixe sua opinião

Comemoramos hoje - 26.05

  • Dia de N. Sra. de Caravaggio
  • Dia de São Filipe Néri
  • Dia do Revendedor Lotérico
  • Dia Nacional do Combate ao Glaucoma
  • Dia Nacional do Museu