Últimas notícias

Colunistas

RSS
The adjective QUEER.

Roberto Henry Ebelt

22.09.2017

The adjective QUEER.

Em primeiro lugar, não confunda QUEER com QUEEN, substantivo que significa RAINHA, mas também tem outros significados, semelhantes entre si, quando se trata de gíria, e que vamos incluir neste artigo.

QUEER: [kwiə] como adjetivo:

  1. esquisito, ridículo, fantástico, estranho.
  2.  adoentado.
  3.  slang (gíria): homossexual, veado, bicha louca.

Como verbo transitivo:

  1. estragar, arruinar.
  2. embaraçar, desconcertar.
  3. colocar-se em posição embaraçosa.
  • Expressão idiomática com o adjetivo QUEER: TO BE IN QUEER STREET (estar com dívidas até o pescoço). Exemplo: He is in queer street (ele está com dívidas até o pescoço).

Source:   Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese).

O dicionário Babylon apresenta o seguinte texto para QUEER:

Queer [kwɪr /kwɪə]

v. atrapalhar, estragar; colocar alguém em má situação; levar contra a parede; arriscar
adj. esquisito; homossexual; misterioso; raro; extraordinário; adoentado
s. pessoa de comportamento esquisito; homossexual.

Source: Babylon English – Portuguese dictionary.

-x-x-x-x-x-x-x-

O substantivo QUEEN (rainha), como disse acima, tem outros significados bastante conhecidos, pois trata-se de gíria bastante difundida há muito tempo. Veja:

QUEEN: [kwi:n] noun (substantivo):

  1. rainha, soberana.
  2. (chess, cards): dama.
  3. slang: homossexual, slang: veado, bicha louca.

Como verbo:  • v. transitivo + v. intransitivo:

1. fazer rainha, coroar.

2. (game): fazer dama.

  • Expressão idiomática: Closet queen (slang): bicha enrustida.

Detalhe: SAIR DO ARMÁRIO (revelar sua homossexualidade) é uma expressão de origem inglesa – TO COME OUT OF THE CLOSET. A pronúncia de CLOSET, ao contrário do que falam por essas bandas, não é com Ô fechado, som que praticamente não existe em inglês. É com Ó aberto e É aberto: [clósét] com acentuação na primeira sílaba.

  • Drag queen (slang): travesti.

Atenção: a palavra inglesa TRAVESTI [trévesti], como já mencionei aqui, não é um cognato. É um FALSO cognato, e significa

trav·es·ty - n. pl. trav·es·ties

  1. A debased or grotesque likeness: elections that were a travesty of democracy, (as in Venezuela and Cuba, for instance),
  1. An exaggerated or grotesque imitation, such as a parody of a literary work.

As a transitive.verb: to travesty, trav·es·tied, trav·es·ty·ing, trav·es·ties: to make a travesty of; to parody or to ridicule.

Source: http://www.thefreedictionary.com/travesty

Continuando com QUEEN:

  • Queen of hearts (cards): dama de copas.
  • Queen of Heaven: Rainha do Céu (a Virgem Maria).
  • Queen of the meadow (Botânica): rainha-dos-prados.

Voltando ao adjetivo QUEER, do grotesco espetáculo proporcionado pelo banco espanhol:

Possíveis intenções (*quem sabe?) dos organizadores da exposição do Santander Cultural (sic) para o nome da malfadada exposição (queer museum) poderiam ser MUSEU ESTRANHO, MUSEU ESQUISITO, MUSEU RIDÍCULO, MUSEU ADOENTADO, MUSEU HOMOSSEXUAL.

Pick your choice (faça sua escolha).

Para quem não lembra, o travesti da língua portuguesa, em inglês é TRANSVESTITE [transvestait]

Para completar, seguem os nomes dos naipes (suits) do baralho (deck):

The four French playing cards suits used primarily in the English-speaking world:

  • diamonds (), (ouros)
  • clubs (♣), (paus)
  • hearts () (copa)
  • spades (♠) (espadas)

Have an excellent weekend.


Tags: Roberto Henry Ebelt, inglês, artigo, coluna, Ebelt


Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.

Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.

E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc




Opinião do internauta

Deixe sua opinião

Comemoramos hoje - 26.05

  • Dia de N. Sra. de Caravaggio
  • Dia de São Filipe Néri
  • Dia do Revendedor Lotérico
  • Dia Nacional do Combate ao Glaucoma
  • Dia Nacional do Museu