Últimas notÃcias
Colunistas
RSS
Roberto Henry Ebelt
VACATION or VACATIONS?
E agora, você está de férias e precisar comunicar este fato aos seus contatos comerciais. Como em português, via de regra, as palavras que terminam em S estão no plural, a tendência é de usarmos, em inglês, a forma de “vacation” no plural – vacations.
Cuidado, pois não é bem assim. Esta palavra é enganadora, tanto em inglês como em português. Em português FÉRIA significa
1. Bras. Com. Econ. Dinheiro que um comerciante apura pela venda de seus produtos ou serviços; LUCRO; RENDA: Guardou a féria do dia.
2. Bras. Econ. Remuneração (diária) por trabalho realizado: O taxista conseguiu uma boa féria.
3. Bras. Econ. O conjunto dos salários da semana
4. Litu. No calendário litúrgico, dia em que não se comemora festa especial.
[F.: Do lat. feria, ae, sing. de feriae, arum, 'dias de descanso' .]
Já FÉRIAS significa
1. Dias consecutivos para descanso de trabalhadores e de estudantes, após um período anual ou semestral de atividade (férias regulares; férias de meio de ano).
Em inglês é um pouco mais simples: VACATION equivale a 1 período de férias e VACATIONS equivale a mais de 1 período de férias.
Se você quiser dizer “eu estou de férias” você deverá dizer “I am on vacation”.
Na frase “eu sempre passo as minhas férias em Garopaba” nós estamos nos referindo a mais de 1 período de férias, portanto vamos ter que usar VACATIONS: I always spend my vacations in Garopaba.
Na resposta automática do seu e-mail escreva:
I will be on vacation from the 1st of February to the 1st of March. Or
I will be on vacation from February 1 to March 1.
E ainda existe o problema da pronúncia: ao contrário do que acontece em espanhol e francês, em inglês, as duas letras A da palavra VACATION não tem som de A e sim de EI: [vaikeishãn].
Nada melhor do que estudar um segundo idioma para abrir os horizontes e se certificar de que nem tudo que brilha é ouro. Exceto, viajar, é claro, mas para viajar tranquilo, você precisa saber inglês.
If you have any doubts or questions about English, send me an e-mail. I’ll be happy to help you
Have a nice vacation and drive carefully.
Roberto Henry Ebelt é professor, escritor, escreveu uma coluna semanal para o Jornal do Comércio de Porto Alegre entre 2001 e 2013, e é diretor do curso HENRY'S BUSINESS ENGLISH desde 1971.
Seu mais recente livro, O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE ESTUDAR INGLÊS, pode ser encontrado nas livrarias Disal, Cultura e SBS ou à rua Hoffmann, 728 em Porto Alegre.
E-mail: roberto@henrys.com.br
Fone (51) 3222-3144
www.henrys.com.br
Página no Facebook: https://www.facebook.com/henrysbusinessnglish/?pnref=lhc
Opinião do internauta
colunas anteriores
- 30.11.2018LIBERAL & LIBERAL.
- 26.10.2018Never say die – Não está morto quem peleia
- 28.09.2018The joy of learning: A alegria de aprender.
- 24.08.2018Our parents.
- 20.07.2018A importância da repetição no aprendizado de inglês.
- 22.06.2018Point of no return.
- 11.05.2018Air conditioning for automobiles.
- 20.04.2018Can & May
- 23.03.2018PRIMUS STOVE – fogareiro Primus.
- 09.03.2018Kill two birds with one stone
- 16.02.2018Master’s Degree in Business Administration.
- 26.01.2018Idioleto e dialeto.
- 08.12.2017Two challenges:
- 24.11.2017Thanksgiving Day
- 10.11.2017A importância da repetição no aprendizado de um idioma estrangeiro.
- 27.10.2017Filosofia pedagógica ou como atacar o problema de aprender inglês.
- 06.10.2017The POINT OF NO RETURN
- 22.09.2017The adjective QUEER.
- 08.09.2017Words
- 25.08.2017Winner's curse.
- 11.08.2017Uma mão lava a outra: One hand washes the other.
- 28.07.2017Cuidados básicos ao redigir (02)
- 14.07.2017Cuidados básicos ao redigir
- 30.06.2017Língua escrita x língua falada. Textos religiosos. Parte 2.
- 16.06.2017Língua escrita x língua falada. Textos religiosos.
- 02.06.2017Vocabulário não é tudo, mas sem palavras você não diz nada.
- 19.05.2017Political correctness 05
- 05.05.2017Political correctness 04
- 21.04.2017Political correctness 03.
- 31.03.2017POLITICAL CORRECTNESS, a praga que infesta os EUA há muitos anos e que já se instalou no Brasil.
Colunas Relacionadas
- 01.01.2019Faca, queijo e mudanças
- 07.01.2019A Primeira Semana
- 05.01.2019O socialismo e seus farsantes
- 02.01.2019Nossas crianças e o fim da tirania ideológica!
- 08.01.2019Perdas e constelações
- 14.01.2019The Wall
- 11.01.2019Renan não!
- 08.01.2019A reserva dos derrotados
- 15.01.2019Sofrida Língua Portuguesa
- 21.01.2019Posse
- 19.01.2019Ouvir o que pensam e fazer o contrário
- 18.01.2019O Brasil que renasceu das urnas
- 15.01.2019Por falar em Deus
- 22.01.2019Do limão, a limonada
- 29.01.2019Irrelevância Onipresente
- 28.01.2019Davos
- 25.01.2019“Se Flávio errou, ele terá de pagar...”
- 28.01.2019A esquerda e os militares no governo
- 23.01.2019Bolsonaro Em Davos
- 04.02.2019O Novo Congresso
